Tsubasa y genzo: el retorno de los magos del balón en hd y con nombres japoneses
La fiebre de los magos del balón ha regresado a España con una inesperada y, para algunos, desconcertante actualización: la serie anime de Oliver y Benji, ahora disponible en Netflix con una versión ultra-fiel al manga original.
Un cambio de nombre que divide
La nueva entrega, titulada Capitán Tsubasa: Campeones (2018), llega en alta definición y con un doblaje en castellano que ha optado por mantener los nombres japoneses originales de los personajes. Adiós a Oliver y Benji; ahora nos encontramos con Tsubasa Oozora y Genzo Wakabayashi. Un cambio que, aunque aparentemente menor, supone un ejercicio de fidelidad a la obra de Yōichi Takahashi que no ha sentado del todo bien a todos los seguidores veteranos.
El impacto inicial de esta decisión, que ya se vio reflejado en la nomenclatura de los tomos publicados por Planeta Cómic en 2020, fue notable. Los lectores se adaptaron con relativa facilidad, pero la transición al anime y al doblaje de Selecta Visión parece generar cierta resistencia. Sin embargo, la versión más fiel al manga, tanto en términos de trama como de sonoridad, es innegable.
Más allá de los nombres: una nueva experiencia visual
La serie, que ya cuenta con 28 episodios disponibles en Netflix, ofrece una experiencia visual y sonora superior gracias a su formato en HD. Pero lo más importante es que se mantiene la esencia de la historia original, con sus giros argumentales y su universo de personajes tan peculiar. La decisión de preservar los nombres originales, tal y como se reflejaba en la licencia del manga, permite una inmersión total en el relato de Tsubasa y Genzo.
La colección en blu-ray: un regalo para los fans devotos
Selecta Visión, consciente de la pasión que despierta esta saga, ha anunciado el lanzamiento de la serie completa en formato Blu-ray. Un proyecto ambicioso que se divide en cuatro entregas trimestrales, enriquecido con postales exclusivas y libretos de colección. Para los verdaderos aficionados, existe la posibilidad de suscribirse a la colección, lo que garantiza acceso a material adicional, como la gorra de Genzo o pegatinas retro. La primera caja ya está disponible para su pre-compra, con una fecha de lanzamiento prevista para el 27 de mayo. Una apuesta segura para la temporada primavera.
La llegada de Capitán Tsubasa: Campeones a Netflix, junto con el lanzamiento físico de Selecta Visión, confirma el interés continuado de la editorial en esta emblemática saga. La cuestión ahora es: ¿qué otras series de animación clásicas merece ser rescatada y adaptada a un formato físico de alta calidad?